A plant that was extinct in Canada was rediscovered in Ontario thanks to everyday observers